Ich habe die Welt besegelt, ihre Wunder gesehen
von den Dardanellen bis zu den Bergen von Peru,
aber es gibt keinen Ort wie London
Nein, es gibt keinen Ort wie London.
Mr. Todd?
Du bist jung.
Das Leben war gut zu dir.
Du wirst lernen.
Es gibt ein Loch in der Welt wie eine große schwarze Grube
und das Ungeziefer dieser Welt bewohnt es
und seine Sitten sind nicht mehr wert, als ein Schwein spucken kann
es trägt den Namen London.
An der Spitze des Loches sitzen die Wenigen privilegierten
verspotten das Ungeziefer im unteren Zoo,
verwandeln Schönheit in Schund und Habgier.
Ich habe auch die Welt besegelt, und ihre Wunder gesehen
weil die Grausamkeit der Männer genauso erstaunlich ist wie Peru,
aber es gibt keinen Ort wie London!
Ist alles in Ordnung, Mr. Todd?
Ich bitte dich um Nachsicht, Anthony...
Mein Gemüht ist fern von friedlich.
In diesen eins vertrauten Straßen spüre ich Schatten. Überall.
Schatten?
Geister.
Es gab einen Barbier und seine Frau,
und sie war wunderschön.
Ein dummer Barbier und seine Frau,
sie war sein Grund und sein Leben,
und sie war wunderschön,
und sie war tugendhaft.
Und er war... naiv.
Es gab noch einen anderen Mann der sah wie wunderschön sie war,
ein frommer Geier des Gesetzes,
der mit einer Geste seiner Klaue
den Barbier von seinem Teller entfernte.
Dann gab es nichts mehr außer zu warten
und sie würde fallen,
so sanft,
so jung,
so verloren,
und oh, so wunderschön!
Diese Lady, Sir... verfiel sie ihm?
Oh, das war viele Jahre zuvor...
Ich bezweifle wenn irgendjemand wüsste.
Ich will dir danken, Anthony.
Hättest du mich nicht entdeckt, wäre ich wohl noch auf See verschollen...
Sehen wir uns wieder?
Du findest mich, wenn dir danach ist,
in der Fleet Street vermute ich.
Auf dann, mein Freund.
Es gibt ein Loch in der Welt wie eine große schwarze Grube
und es ist gefüllt mit Menschen die gefüllt sind mit Mist
und das Ungeziefer dieser Welt bewohnt es...
Kundschaft!
Wartet! Warum so stürmisch? Warum diese Hast?
Ihr gabt mir solches - Entsetzen Ich dachte Ihr seid ein Geist.
Eine halbe Minute, geht das? Setzt Euch!
Setzt Euch hin! Setzt Euch!
Alles was ich meinte ist dass ich seit Wochen keinen Kunden sah.
Kamen sie wegen einem Kuchen, Sir?
Vergebt mir wenn mein Kopf ein wenig vage- Ugh!
Was ist das? Aber Ihr würdet denken wir haben die Pest.
Von der Art und Weise, wie Menschen
vermeiden
Nein, Ihr nicht!
Dies sind vermutlich die miesesten Kuchen in London.
Aber niemand kommt herein nicht mal um zu riechen
Recht habt ihr, Sir. Wollt Ihr ein wenig Bier?
Merkt Euch, ich kann es ihnen nicht verübeln
Dies sind vermutlich die miesesten Kuchen in London.
Ich weiß warum niemand sie nimmt
Ich sollte es wissen, ich mache sie.
Aber gut? Nein, die miesesten Kuchen in London
Sogar das ist noch nett.
Die miesesten Kuchen in London
Wenn Ihr es bezweifelt, nehmt einen Bissen.
Ist das nicht widerlich?
Ihr müsst es zugeben.
Es ist nichts anderes als Kruste
Hier, trinkt das, Ihr werdet es brauchen
Die miesesten Kuchen in London.
Kein Wunder bei diesen Preisen für Fleisch. Was es ist
Wenn Ihr es bekommt. Niemals.
Dachte ich würde leben um den Tag zu sehen an dem Männer denken es war ein Vergnügen
arme Tiere zu finden
die in den Straßen sterben.
Mrs. Mooney hat eine Bäckerei,
macht Geschäfte, aber ich bemerkte etwas Unheimliches
Kürzlich sind die Katzen all ihrer Nachbarn verschwunden.
Muss es Ihr geben was ich Unternehmen nenne,
Knalle Kätzchen in Kuchen.
würde es in meinem Laden nie tun
Nur der Gedanke daran genügt Euch krank zu machen.
Und ich sage Euch diese Kätzchen sind schnell.
Ich bestreite nicht die Zeiten sind hart, Sir -
Sogar härter als die miesesten Kuchen in London.
Nur Schmalz sonst nichts
Ist das nicht empörend?
Alles schmierig und glitschig, als würde es mausern,
und schmeckt wie nun, Mitleid
eine Frau alleine mit fast nichts
und den miesesten Kuchen in London!
Ach Sir, die Zeiten sind schwer. Die Zeiten sind schwer.
Trauen Sie mir mein Lieber, da reicht ein Bier nicht aus
um den Geschmack wieder loszuwerden.
Kommen Sie mit, wir besorgen Ihnen einen schönen Becher Gin.
Ist das nicht gemütlich?
Die heitere Tapete gab’s zu einem Spottpreis
wurde nur ein bisschen versenkt als die Kapelle niederbrannte.
Hier bitte sehr. Setzen Sie sich hin, wärmen sie Ihre Knochen.
Gehört Ihnen das Zimmer über dem Laden? In solch schweren Zeiten,
warum vermieten Sie es nicht?
Was dort oben? Nein, da geh ich niemals hin.
Man sagt es spuke dort.
Spuken?
Ja. Und wer weiß ob's nicht wahr ist?
Vor vielen Jahren ist dort oben etwas passiert.
Etwas nicht sehr schönes...
Es gab einen Barbier und seine Frau, und er war wunderschön,
ein richtiger Künstler mit einem Messer, aber sie nahmen ihm das Leben.
und er war wunderschön...
Barker, war sein Name - Benjamin Barker.
Was war sein Verbrechen?
Dummheit.
Er hatte diese Frau, wisst Ihr,
hübsches kleines Ding,
dumme kleine Nisse.
Hatte ihre Chance auf den Mond an einer Schnur
Armes Ding. Armes Ding.
Es gab diesen Richter, wisst Ihr, der sie wollte wie verrückt.
Jeden Tag hatte er Ihr Blumen geschickt,
Aber kam sie von ihrem Turm herunter?
Saß dort oben und schluchzte jede Stunde, armer Dummkopf.
Ah, aber es wurde noch schlimmer, armes Ding.
Der Ordner rief nach ihr, ganz höflich
armes Ding, armes Ding.
Der Richter, er sagte ihr, es sei alles unter Kontrolle,
er macht sich für ihre schreckliche Lage verantwortlich,
sie müsse direkt zu seinem Haus kommen in der Nacht!
Armes Ding, armes Ding.
Natürlich, als sie ankommt, armes Ding, armes Ding,
ist dort dieser Maskenball.
Niemand den sie kennt, arme Kleine, armes Ding.
Sie wandert gequält, und trinkt, armes Ding.
Der Richter bereut, denkt sie, armes Ding.
Oh, wo ist Richter Turpin? fragt sie.
Er war da, alles in Ordnung
Nur nicht so zerknirscht!
Sie war dafür nicht gemacht, wisst Ihr,
Und jeder dachte es so drollig.
Sie glaubten, dass sie doof sein musste, wisst Ihr,
So standen sie alle dort und lachten, wisst Ihr,
Arme Seele! Armes Ding!
NEEEEIN!
Hatte denn niemand Mitleid mit ihr?
Sie sind's also doch - Benjamin Barker.
Wo ist Lucy? Wo ist meine Frau?
Vergiftet hat sie sich.
Arsen aus der Apotheke hier um die Ecke.
Ich wollt sie davon abbringen doch sie hörte nicht auf mich.
Und er hat Ihre Tochter.
Er ? Richter Turpin?
Adoptiert, anstatt eines Kindes.
Fünfzehn Jahre schmorte ich zu Unrecht beschuldigt in der leibhaftigen Hölle.
Fünfzehn Jahr träumte ich davon zu meiner Frau und Tochter
zurück zu kehren.
Und sehr gut bekommen
sind Ihnen die Jahre auch nicht Mr. Barker.
Nein, nicht Barker. Dieser Mann ist tot.
Er heißt jetzt Todd. Sweeney Todd...
Und er übt Vergeltung.
Kommen Sie rein! Sie haben nichts zu befürchten, mein Lieber.
Als sie das Mädchen holten, gab ich's versteckt.
Hätt ich verkaufen könne... hab ich aber nicht.
Sieht aus wie Silber.
Silber, ja...
Sie sind meine Freunde,
sieh, wie sie glitzern.
Sieh diesen Schein,
wie er lächelt im Licht.
mein Freund, mein treuer Freund.
Sprich zu mir Freund,
flüstere, ich werde lauschen.
Ich weiß, Ich weiß-
Du warst außer Sicht verschlossen
all diese Jahre
Wie ich, mein Freund.
Nun, ich bin nach Hause gekommen
Um dich wartend zu finden.
Nach Hause,
und wir sind zusammen,
und wir werden Wunder bewirken,
Oder?
Du hier, mein Freund, - Ich bin auch Euer Freund, Mr. Todd,
komm, lass mich dich halten. - Wenn Ihr wüsstet, Mr. Todd.
Jetzt, mit einem Seufzer - Oh, Mr. Todd,
du bist warm in meiner Hand,
- Mein Freund, - Du bist nach Hause gekommen.
- Mein schlauer Freund. - Dachte immer zärtlich über Euch.
Ruhet nun, meine Freunde. - ihr fürchtet Euch nie, Mr. Todd,
Bald werde ich euch entfalten. - Ihr könnt hier einziehen, Mr. Todd.
Bald werdet ihr Pracht erfahren die ihr euch nie erträumt habt...
wird Euer sein. - Meine glücklichen Freunde.
Ich bin auch Euer Freund. - Bis jetzt war euer Schein
Ich denke sie scheinen wundervoll. - bloß Silber.
Silber ist gut genug für mich, Mr. Todd. - Freunde,
ihr sollt Rubine tropfen,
bald werdet ihr wertvolle Rubine tropfen...
Verschwindet!
Endlich ist mein Arm wieder vollständig!
Grünfink und kleiner Vogel,
Nachtigall, Amsel
wie kommt es das ihr singt?
Wie könnt ihr jubilieren, sitzt ihr doch im Käfig,
nie eure Flügel benutzt?
Draußen wartet der Himmel, winkt euch zu, nickt euch zu,
bloß hinter den Stäben.
Wie könnt ihr es lassen, auf den Regen zu starren,
verrückt durch die Sterne?
wie kommt es das ihr singt irgendetwas?
wie kommt es das ihr singt?
Mein Käfig hat viele Zimmer, Damast und dunkel.
Nichts hier singt, nicht mal meine Lärche.
Lärchen singen nie, wisst Ihr, wenn sie gefangen sind.
Lehrt mich anpassungsfähiger zu sein.
Grünfink und kleiner Vogel, Nachtigall, Amsel,
Lehrt mich zu singen.
Wenn ich nicht fliegen kann, lasst mich singen.
Almosen!... Almosen!...
Für eine jämmerliche Frau an einem jämmerlichen, kühlen Morgen...
Danken Ihnen, Sir.
Ma’am, können Sie mir sagen wessen Haus das ist?
Das ist das Haus des mächtigen Richters Turpin, ja.
Und die junge Lady die dort residiert?
Das ist Johanna, ein liebliches, kleines Mündel.
Gut behütet wird sie dort, fest eingeschlossen...
Also wag dich besser nicht dort hin, sonst droht dir eine Tracht Prügel.
wie auch jedem anderen jungen Mann mit Dummheiten in Sinn.
Almosen!... Almosen!... Für eine jämmerliche Frau...
Ich fühle Euch, Johanna.
Ich fühle Euch.
Ich war halb überzeugt ich würde aufwachen,
zufrieden genug, um Sie zu träumen.
Zum Glück lag ich falsch, Johanna!
Ich werde Euch stehlen, Johanna.
Ich werde Euch stehlen...
Kommen Sie herein, Junge. Kommen Sie.
...Sie suchen den Hyde Park, sagten Sie?
Ja, er ist so groß auf der Karte, trotzdem habe ich mich verirrt...
Setzen Sie sich, Junge. Setzen Sie sich.
Es ist beschämend für einen Seemann vom Kurs abzukommen,
aber so ist's geschehen.
Ein Seemann?
Ja, Sir. Die "Bountiful" aus Australien.
Ein Seemann muss wissen wie die Welt sich dreht, nicht?
Er muss bewandert sein, in den Dingen dieser Welt.
Würden Sie sagen sie sind bewandert, Junge?
Sir?
Oh, ja... all diese Praktiken... die Geishas aus Japan...
die Konkubinen aus Siam, die Lustknaben aus Griechenland, die Huren aus Indien...
Ich habe sie alle hier... in gezeichneter Form.
Alles was ich je mit einer Frau zu tun träumte
Wollen Sie sie sehen?
Ich denke hier liegt eine Verwechslung vor.
Ich denke nicht.
Sie gafften nach meinem Mündel, Johanna. Sie haben sie begafft.
Ja, Sir, Sie gafften.
Nicht in böser Absicht.
Ihre Absicht ist unerheblich.
Merken Sie sich: Wenn ich Ihr Gesicht nochmal erblicke, hier in dieser Straße
werden Sie den Tag bereuen an dem Sie geboren sind.
Hyde Park liegt dort, junger Mann...
Links, dann recht, dann geradeaus, siehst du?
...und jetzt lauf.
Du hast gehört was Richter Turpin sagte, kleiner Mann.
Nächstes Mal wird dein hübsches, kleines Gehirn den Bürgersteig pflastern.
Ich werde Euch stehlen, Johanna.
Ich werde Euch stehlen!
Denken sie diese Mauern können Euch verstecken?
Sogar jetzt bin ich an Eurem Fenster
Ich bin in der Dunkelheit neben Euch
süß begraben in Eurem gelben Haar.
Ich fühle Euch, Johanna,
und eines Tages werde ich Euch stehlen.
Bis ich mit Euch zusammen bin, Bin ich bei Euch,
süß begraben in Eurem gelben Haar...
Er ist jeden Donnerstag hier, Italiener. Wohl der letzte Schrei.
Ladies und Gentlemen! Schenken sie mir bitte Ihre Aufmerksamkeit?
Erwachen sie jeden Morgen in Scham und Verzweiflung um zu entdecken dass ihr Kissen mit Haaren übersät ist
welche dort nicht sein sollten?
nun, Ladies und Gentlemen, von nun an können sie entspannt aufwachen.
Niemals brauchen sie mehr Sorge haben.
Ich werde ihnen ein erstaunlich seltenes Wunder zeigen,
Gentlemen, sie werden etwas sehen auferstanden von den Toten!
Auf meinem Kopf.
Das war Pirellis Wunder Elixier,
Das ist der Trick, Sir, wahr, Sir, wahr.
War das schnell, Sir? Haben sie eine Zecke, Sir?
Gerade wie ein Elixier es tun sollte!
Wie wär’s mit einer Flasche, Mister?
Kostet nur einen Penny, garantiert.
Stimuliert Pirellis das Wachstum, Sir?
Sie haben mein Wort, Sir, Es ist einzigartig.
Reibt eine Minute, stimulierend, nicht wahr?
Bald müsst ihr es schneiden einmal die Woche!
Verzeiht mir, Ma'am, was ist das für ein schrecklicher Gestank?
- Stehen wir neben einem offenen Graben? - Wir müssen neben einem offenen Graben stehen!
Kauft Pirellis Wunder Elixier:
Alles was glatt ist, Sir, wird bald vor Locken sprießen
Testet Pirellis! Wenn sie sehen wie dick, Sir,
Können sie frei wählen, Sir, zwischen den Mädchen!
Wollt Ihr eine Flasche kaufen, Miss?
Was ist das? - Was ist das?
Riecht wie Pisse. - Riecht wie - puh!
Sieht aus wie Pisse.
Das ist Pisse. Pisse mit Tinte.
Lasst Pirellis Eure Wurzeln aktivieren, Sir
Weg damit von den Stiefeln, Sir Frisst sich glatt durch...
Ja, nehmt Pirellis! Brauchbar auf alle Weisen.
Ladies scheinen es zu lieben
Fliegen auch!
Ich bin Adolfo Pirelli,
Der König der Barbiere, der Barbier der Könige, E buon giorno, guten Tag,
Ich werfe Euch einen Kuss zu!
Und ich, der so berühmte Pirelli, Ich wünsche zu wissen
wer die Nerven hat zu sagen mein Elixier ist Pisse!
Wer sagt das?!
Ich sage es.
Ich bin Mr. Sweeney Todd aus der Fleet Street.
Ich habe ein Flachen von Pirellis Elixier geöffnet und sage Euch, es ist nichts
als ein eklatanter Schwindel, ein Gebräu aus Pisse und Tinte.
Im übrigen, Signore -
auch ohne Königen gedient zu haben, wette ich, dass ich eine Wange
zehn mal geschickter rasieren kann als ein dahergelaufener Quacksalber.
Sehen sie diese Rasiermesser?
Ich setze sie gegen fünf Pfund, dass Sie mir kein ebenwürdiger Gegner sind, Sir.
Nehmen Sie meine Herausforderung an oder offenbaren Sie sich als Scharlatan.
Hört ihr diesen törichten Mann?
Bitte, jetzt werdet ihr sehen wie er seine Torheit bereuen wird.
Toby!
Wer will kostenlos rasiert werden?
Möchte Büttel Bamford unser Richter sein?
Allzeit bereit, meinen Freunden und Nachbarn einen Gefallen zu tun.
Fertig?
Fertig!
Fertig.
Die schnellste, glatteste Rasur möge gewinnen.
Jetzt, Signorini, Signori, mischen wir den Seifenschaum
Doch zuerst versammelt Euch ringsherum, Signorini, Signori,
ihr seht einen Mann der die Ehre hatte den Papst zu rasieren.
Mr. Sweeney-so-klug-
Oh, verzeiht ich habe gelogen, es war nur ein Kardinal
Nein! Es war der Papst!
Das Gesicht zu rasieren, das Haar zu schneiden,
Verlangt Begnadigung Verlangt Talent,
rutsch man ab, schneidet man die Haut ein,
man klammert das Kinn, man reißt die Lippe ein wenig!
Das Gesicht zu rasieren oder nur einen Teil
benötigt verlangen des Herzens.
Nicht nur ein Blitz, es braucht Schwung, es braucht Leidenschaft für die Kunst.
Das Gesicht zu rasieren, den Bart zu stutzen,
Eine Borste sauber wie eine Pfeife zu machen,
dieses Talent ist mir seit frühster Kindheit von Gott geschenkt
es braucht können, es braucht Gehirn,
es braucht Willen, es braucht Schmerzen,
es braucht einen Schritt, es braucht Gnade...
Der Gewinner ist Todd.
Sir, ich verbeugen mich vor einem Talent weit größer als dem meinem.
Die fünf Pfund.
Möge Gott Ihnen wohlgesonnen sein...
bis wir uns wieder sehen.
Komm, Junge.
Liegt wohl an meinem sanften Herzen aber ich ertrage es nicht, dass ein Kind so behandelt wird.
Gratuliere, Mr. Todd.
Darf ich fragen, Sir, haben Sie Ihr eigenes Etablissement?
Und wie er eins hat.
Sweeney Todds Barbiersalon - über meinem Fleischpastetenimperium in der Fleet Street.
Ich danke Euch, Sir.
Sie sind ein Ausbund an Integrität.
Nun, ich gebe gern mein bestes für meine Freunde und Nachbarn.
Ihr Etablissement ist in der Fleet Street, sagten Sie?
Ja, Sir.
Dann, Mr. Todd, sehen Sie mich sicherlich noch vor Ende der Woche.
Sie sind mir willkommen, Büttel Bamford,
und ich garantiere Ihnen, ohne dafür einen Penny zu verlangen,
die glatteste Rasur die Sie je erhalten werden.
Kommen Sie, mein Lieber.
...ist kein besonderer Stuhl aber er tut's.
War des seligen Alberts Sessel.
Saß den lieben, langen Tag darauf
nachdem sein Bein durch die Gicht versagt hatte.
Warum kommt dieser Bamford nicht?
"Noch vor Ende der Woche", hat er mir gesagt.
Wer sagt die Woche ist zu Ende? Es ist erst Dienstag?
Langsam jetzt.
Still, Liebster, still.
Sorgt Euch nicht, warum so eilig?
Behaltet Eure Gedanken nett und üppig.
Wartet.
Still, Liebster, still.
Denkt drüber nach.
Sobald es sprudelt, was ist dann zu tun?
Sieh es genau an. Lass es brauen.
Wartet.
Ich habe mir gedacht, Blumen
vielleicht Gänseblümchen um den Raum aufzuhellen.
Glaubt Ihr nicht ein paar Blumen, hübsche Gänseblümchen,
könnten die Düsterkeit erleichtern?
Ah, wartet, Liebster, wartet.
Und der Richter? Wann kommen wir zu ihm?
Können Sie an nichts anderes denken?
Ständig grübeln Sie über das Unrecht, das Ihn widerfuhr, vor ach so vielen Jahren.
Kommen Sie.
Langsam, Liebster, langsam.
Die Zeit ist so schnell.
Jetzt geht’s schnell, seht nun ist es vorbei!
Wird bald kommen, wird bald bleiben.
Wartet.
Wisst Ihr nicht, dummer Mann,
der halbe Spaß ist es zu planen?
Alle guten Dinge kommen zu dem der
wartet kann.
Levkojen, vielleicht, ein Paar Gänseblümchen...
Ich weiß nicht, also...
was denkt Ihr?
Oh, tut mir Leid, Entschuldigung.
Mrs. Lovett, Sir.
Ist mir ein Vergnügen, Ma'am -
Mr. Todd, da ist ein Mädchen das meine Hilfe braucht,
ein trauriges Ding und so einsam aber wunderschön-
Langsam, Junge.
Ja, tut mir Leid...
Die hat einen Vormund der sie einsperrt.
Doch dann heute Morgen warf sie mir den zu...
Zweifellos ein Zeichen, dass Johanna meine Hilfe sucht.
Das ist ihr Name, Johanna -
und Turpin ist ihr Vormund. Ein Richter soll er sein...
Wenn er ins Gericht geht, schleiche ich mich ins Haus, befreien sie
und flehe sie an noch heute Nacht mit mir fortzugehen.
Ach, das ist ja so romantisch
Ja, aber ich kenne niemanden in London, wissen Sie.
Ich brauche einen sicheren Unterschlupf, bis ich eine Kutsche für uns angeheuert habe.
Wenn ich sie hier verstecken könnte, nur für eine Stunde oder zwei, stünde ich für immer in Ihrer Schuld.
Bring sie nur her, Kleiner.
Danke, Ma'am...
...Mr. Todd?
Danke, mein Freund. Danke Ma'am.
Anscheinend ist Ihnen das Schicksal endlich wohlgesonnen, Mr. T.
Was ist denn?
Sie haben sie wieder bevor der Tag zu Ende geht.
Was ist mit ihm?
Oh, ihm? Ach was, soll er sie nur herbringen und dann, da Sie so scharf sind auf ein wenig...
schlitzen Sie ihm den Hals auf.
Arme kleine Johanna.
All die Jahre ohne eine Spur mütterlicher Zuwendung.
Bald, werd ich das nachholen.
Behalten Sie den Jungen unten.
Signora, ist Mr. Todd zu Hause?
Geht oben seinem Gewerbe nach.
Oh, sie sich den einer an.
Das stört Sie doch nicht, wenn ich ihm eine schöne, saftige Fleischpastete schenke?
Ja, ja, was immer sie wollen.
Komm, Junge. Ich hoffe du hast kräftige Zähne.
Setz dich.
Kommen Sie rein.
Mr. Todd.
Signor Pirelli.
Nenn Sie mich Danny. Daniel Conners heiße
ich, wenn es nicht beruflich ist.
Ich will meine fünf Pfund wieder, wenn's recht ist.
Wieso?
Weil Sie unsere Wette unter Vorspielungen falscher Tatsachen eingegangen sind.
Damit Sie sich merken in Zukunft ein wenig aufrichtiger zu sein, fordere
ich von nun an die Hälfte Ihres Gewinns. Ein Teil und teile gerecht.
...Mr. Benjamin Barker.
Da wären wir. Lang zu.
Ich mag Männer mit gesundem Appetit.
Erinnert mich an meinen seligen Albert, hat sich gern bis zum Platzen vollgestopft.
Er hatte nur keine so schönen Haare wie du.
Ganz ehrlich gesagt...
wird's da drunter ganz schön heiß.
Ist das nicht herrlich?
Sie erinnern sich nicht am mich, was? Wieso auch?
Ich war nur ein Knirps, den Sie
ein paar Wochen lang eingestellt haben um Haare zu fegen.
Aber ich erinnere mich an die hier -
Und wie könnte ich Sie vergessen, Mr. Barker?
Ich saß steht’s genau hier,
und träumte davon eines Tages selbst, ein richtiger Barbier zu sein.
Mann könnte sagen, dass Sie eine Inspiration waren.
Kommen wir ins Geschäft oder soll ich zu meinem alten Freund laufen,
Büttel Bamford?
Was sagen Sie jetzt dazu, Mr. Sweeney Todd?
Man, man, man. Ständig was zu erledigen.
Blitzend und blank, so lautet mein Motto.
Und... wie bist du bei dem schrecklichen Italiener gelandet?
Hat mich aus dem Armenhaus geholt. Da war ich seit meiner Geburt.
Oh Gott! Er hat einen Termin bei seinem Schneider!
Wenn er zu spät kommt bin ich schuld!
Warte!
Signor, Sie haben einen Termin...
Signor Pirelli hatte anderweitig zu tun. Du läufst ihm besser nach.
Oh nein, Sir. Ich bleib lieber hier, sonst gibt's Schläge.
Und er verteilt gern Schläge.
Und... Mrs. Lovett hat dir eine Pastete geschenkt, ja?
Sie ist eine echte Lady.
Das ist sie...
Aber so wie ich heranwachsende Jungen kenne, hat da noch mehr Pastete Platz.
Ja, Sir.
Warum wartest du dann nicht unten auf deinen Herren?
Sicher ist noch eine Pastete für dich drin...
Nein, ich sollte hier warten.
Weißt du was...
sag Mrs. Lovett von mir, dass sie dir einen schönen, großen Becher Gin einschenken soll.
Danke sehr, Sir!
Dies ist das zweite mal, Sir, dass Sie sich vor diesem Gericht verantworten müssen.
Wenngleich es mein innichster Wunsch ist Recht mit Gnade aufzuwiegen...
so ist Ihre beharrliche Neigung zum Rechtsbruch, eine Abscheulichkeit vor Gott und Ihren Mitmenschen.
Daher verurteile ich Sie zum Tode durch den Strang
und möge der Herr Ihrer Seele gnädig sein.
Die Verhandlung ist geschlossen!
Danke, Euer Ehren. Genau das Urteil, das wir wollten.
War er schuldig?
Nun, wenn er's nicht war hat er sicher für was anderes den Galgen verdient.
Welcher Mensch hat das nicht?
Sir?
Unwesentlich-
Kommen Sie, begleiten Sie mich nach Hause.
Ich habe Neuigkeiten für Sie, mein Freund.
Um Sie vor all dem Übel dieser Welt zu bewahren
habe ich entschieden meine süße Johanna zu ehelichen.
Ah, Sir, welch freudige Neuigkeit.
Und doch eigenartig, als ich mich ihr anbot so zeigte sie eine gewisse Zurückhaltung.
Vergebt mir, mein Herr, darf ich erfragen, mein Herr,
die Erlaubnis, mein Herr, zu sprechen?
Verzeihen Sie mir wenn ich vorschlage, mein Herr,
Ihr seht schlechter als sonst aus, mein Herr,
Es ist Puder an Ihrer Weste, mein Herr.
Und Stoppeln auf Ihre Backe,
und Damen, mein Herr, sind schwach.
Stoppeln, sagen Sie?
Wohlmöglich bin ich morgens etwas übereilt...
Seid nicht verärgert, mein Herr, ich kenne einen Ort, mein Herr,
Ein Barbier, mein Herr, der es kann.
Mit einem rasierten Gesicht, mein Herr,
Etwas Eau de Cologne zum riechen, mein Herr
und Moschus um die Jags zu erhöhen, mein Herr,
Sie werden das Mädchen blenden, bis sie sich vor Ihrem Willen verbeugt.
Barbier? Führen Sie mich zu ihm.
Sein Name ist Todd, mein Herr.
Und er ist der beste im Friseurgewerbe.
Du solltest dich etwas zügeln, mein Junge.
Das steigt dir direkt zu Kopf.
Das haben sie uns früher im Armenhaus gegeben, damit wir früher einschlafen.
Auch wenn keiner schlafen wollte Ma'am...
nicht bei den Dingen die dort im Dunklen geschahen.
Interessant, Kleiner...
Ich geh mal rasch nach Mr. Todd sehen...
Hast du alles?
Lassen Sie die Flasche da.
Oh, dieser Junge trinkt mich um Haus und Hof.
Wie lange noch bis Pirelli wieder da ist?
Er kommt nicht zurück.
Mr. T., Sie haben doch nicht...
Sie sind völlig verrückt!
Einen Mann zu töten der Ihnen nichts getan hat.
Er erkannte mich aus früheren Zeiten wieder.
Er wollte mich erpressen. Die Hälfte meiner Einkünfte.
Nun ja, das ist natürlich was anderes.
Für einen Moment lang dachte ich, Sie hätten den Verstand verloren.
Ooooh! So viel Blut!
Armer Schlucker. Was soll's.
Tja, des einen Leid, des anderen Freut.
Und...
was machen wir jetzt mit dem Jungen?
Schicken Sie ihn rauf.
Ach, keine Sorge wegen dem, er ist ein Einfallspinsel.
Schicken Sie ihn rauf!
Also, Mr. T., einer ist jawohl genug für heute.
Noch dazu wollt ich ihn einstellen um mir im Laden auszuhelfen.
Die armen Knie haben schon genug gelitten.
Na gut.
Freilich müssen wir uns mit Gin einlegen.
Der Junge säuft wie ein Seemann.
Der Richter!
Raus hier.
Hinaus!
Mr. Todd?
Zu Ihren Diensten.
Welch Ehre, dass Sie mein Geschäft aufsuchen, Euer Ehren.
Sie kennen mich, Sir?
Wer auf der ganzen weiten Welt kenn nicht den großen Richter Turpin?
Diese Räumlichkeiten sind wenig ansprechend, doch sagt mir der Büttel,
Sie seien der begnadetste Barbier der ganzen Stadt.
Das ist zu gütig von ihm, Sir
Was kann heute für Sie tun, Sir?
Ein stilvolles Stutzen der Haare? Eine erholsame Hautmassage?
Setzen Sie sich, Sir. Setzen Sie sich.
Ihr seht, Sir, einen Mann von Liebe gezeichnet,
ihren feurigen und eifrigen Sklaven.
So holen Sie die Pomade und den Bimsstein herbei
und verleihen Sie mir einen verführerischeren Ton,
einen Spritzer Kölnisch Wasser vielleicht,
aber zuerst, Sir, denke ich - eine Rasur.
Die beste die ich jemals gab.
Sie sind in froher Stimmung heute, Mr. Todd.
Ihr entzücken, Sir, fängt Feuer von einem Mann zum anderen.
Es ist wahr, Sir, Liebe kann noch begeistern
das Blut pumpt schneller, das Herz schlägt höher.
Was sonst, was sonst können Männer verlangen-
Als Liebe, Sir?
Mehr als Liebe, Sir.
Was, Sir?
Frauen.
Ah ja, Frauen.
Schöne Frauen.